понедельник, 13 апреля 2009
19:39

Опровергните меня, пожалуйста...

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Если верить моим хилым познаниям в английском, то четвертая книга Ai no kusabi заканчивается примерно там же, где и любительский перевод авторства Араси.
НО:
В любительском переводе это третья книга, а в новом переводе - четвертая.
Даже нехитрые математические вычисления показывают, что в новом переводе книг должно быть не шесть, как в любительском, а восемь :-(
Это значит, что нам ждать окончания романа как минимум вдвое дольше, чем предполагалось? :weep3:


upd
Нашла вот тут у lynxie обсуждение аннотации к 6 тому.
Если сильно не придираться к словам, то она звучит как синопсис к тому 4, сцена 11 любительского перевода....

URL
Комментарии
13.04.2009 в 23:45

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
northernstrain, жаль. Я надеялась, что ошибаюсь.
А информация про издательство - это вообще шок. Эти терки могут же и годами, не то что месяцами происходить. Дурдом "Клубничка".
Но надеюсь, что они быстро разберутся.
Кстати, тоже пыталась найти хоть какое-то упоминание в инете про 7 том - пусто. Странно. Или Есихира пока и сама не знает сколько у нее книг выйдет? :nope:

Рисовка к роману мне раньше не нравилась, но после выхода трейлера, персонажи на обложках теперь чудо-красавчиками кажутся :gigi:
URL
13.04.2009 в 23:47

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Рики Тёмный скоро АнК станет как Наруто ))))
Будем надеяться, что не станет. А вдруг им надоест тянуть волынку? :gigi:
URL
13.04.2009 в 23:59

northernstrain
Баба-утюг
Белая_Лилия Дорогие и любимые Кэт и Дзютак добыли следующую инфу:
www.diary.ru/~kat-radistka/p62704534.htm
URL
14.04.2009 в 00:10

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
northernstrain, спасибо ))) Читала ее дневник, а этого поста не видела - хоть застрели )))
Это ж сколько ждать придется, пока они это все перепечатают? :buh:

*повторяет* "я оптимистка, я оптимистка, я оптимистка"
:gigi:
URL
14.04.2009 в 00:11

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
застрелиться можно((
URL
14.04.2009 в 00:12

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Широгане, но не нужно. Дождемся, куда мы денемся :)
URL
14.04.2009 в 00:25

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
Белая_Лилия , слушай, так я верно понимаю, что аниме таки первично? а потом уже по нему роман пишется? или это уже переработка изначального текста?
URL
14.04.2009 в 00:27

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Широгане первым был роман, а потом аниме, которое,собственно, сделало из средненькой новеллы шедевр
URL
14.04.2009 в 00:32

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
Рики Тёмный , ага, а 7 томов тогда откуда?
URL
14.04.2009 в 00:33

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Широгане, на сколько я знаю - нет. Изначально был роман, который издавался в журнале, по нему нарисовали аниме, потом роман переделывался, переводился и мы ждем пятую часть, уже переработанного романа.
URL
14.04.2009 в 00:35

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Белая_Лилия и мы ждем пятую часть, уже переработанного романа. так вот именно отсюда. новелла была напечатана в журнале, первое издание и страшненькие рисунки - помнишь?а потом уже было третье издание - переработанное. вот только куда делось второе - непонятно, но может быть оно было без иллюстраций...
URL
14.04.2009 в 00:39

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
Рики Тёмный , ахха, типа это расширеная версия, так?
URL
14.04.2009 в 00:42

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Широгане ну грубо говоря да)переизданная,улучшенная)
URL
14.04.2009 в 00:48

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Широгане,Рики Тёмный, я сейчас гугл мучала, и совсем запуталась. Какое-то переиздание было в 2003 году, вроде... Или это оно и тянется до сих пор?
Но главное то, что первое было журнальным вариантом, по которому несколько художников рисовали мангу. Этот журнальный вариант был позже значительно расширен, что мы сейчас и имеем.
URL
14.04.2009 в 01:05

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
Белая_Лилия , я встречала кажется 3 варианта...
типа 1987 год, 1995 и современный, собственно
URL
14.04.2009 в 01:13

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Широгане, вот еще, нашла в Википедии:
Ai no Kusabi (яп. 間の楔;) или «Клин любви» — одно из культовых аниме в жанре яой, «magnum opus» этого жанра. Снято на студии AIC по одноимённому роману Риэко Ёсихара, который выходил в журнале Shousetsu June с декабря 1986 по октябрь 1987 года. Переведен на английский язык под названием «Ai no Kusabi: the space between». На русском языке не издавался.

В 1996 году Риэко Ёсихара написал роман-приквел «Ai no Kusabi: Midnight Illusion» («Полночная иллюзия»), повествующий о детстве Рики.
URL
14.04.2009 в 01:15

Гриффис
Пресвятой демон, дьявольский адвокат. Свободу не запретить.
Белая_Лилия , ага, это я видела...
Вот кстати с иллюзией тоже ниче не понятно.
О детстве Рики - а тут выкладывали из него кусочек, и там Ясон...
URL
14.04.2009 в 07:32

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Белая_Лилия блин!не было манги!были только додзинси - они все неофициальные...
URL
14.04.2009 в 07:51

kat_radistka
Второе издание - хардковер (1995) без иллюстраций.
В МИ - Ясон в первой и последней главе, остальное - Рики.
URL
14.04.2009 в 08:39

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Рики Тёмный, там где я брала инфу стояло рядом манга-додзинси :nope: А между ними есть разница?

kat_radistka, а хардковер это то издание, которое переводилось любителями (с японского на испанский и т.д.)? А то я в терминах уже запуталась :shuffle2:
URL
14.04.2009 в 08:58

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Белая_Лилия конечно!!манга официально - а додзинси это "рисованные фанфики" любителей))
URL
14.04.2009 в 09:16

Белая_Лилия
На беpегy ночной pечки сидел одинокий Змей Гоpыныч и душевно пел хоpом...
Рики Тёмный :D Понятно


Блин, на одном из сайтов, которые выдал гугл, Есихару вообще называт мангакой :-( и говорят, что АнК изначально издавалось ввиде манги в журнале в 86-87 году. Вот и попробуй разберись во всем этом бреде :upset:
URL
14.04.2009 в 09:19

Рики Тёмный
...встань спиною к спине и любая беда растворится бесследно, как дым сигарет.(с)
Гугл и не такое ещё может выдать)))
URL
14.04.2009 в 20:04

kat_radistka
а хардковер это то издание, которое переводилось любителями (с японского на испанский и т.д.)?
Ага, оно.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail