Киношное

[Белая_Лилия]

В кои то веки включила телевизор и просто переключала каналы в поисках чего-нибудь интересненького. И наткнулась. "Гарри Поттер и философский камень". В переводе на украинский Это нечто

"Кыцька Фылча", "сортувальный капелюх", "скажена Гермиона" Этот язык неподражаем

@темы: Приколы нашего городка, Всякое разное

Comments

[Captain Flash]

Ага, я тоже люблю этот язык! =)

[Особа Важная]

Гы -гы )))))))))))))))) Звучит мило, тока че это значит я не поняла ...

[Белая_Лилия]

Катце-годзэн,
А где ты живешь, если не секрет? Не на Украине случайно? )))


Особа Важная, в принципе все слова очень простые: кыцька - кошка, сортувальный капелюх - сортировачная шляпа, скажена - бешеная, но как они звучат для рускоязычного человека...ммм... клубничка

[Особа Важная]

Вживую я бы вообще, наверно, ничего не поняла ...

[Белая_Лилия]

Особа Важная, на самом деле, ты бы уже через пару недель лопотала бы на этом языке как своя Языки очень похожи, но то, что некоторые словечки звучат смешно, этого не отнять

[Особа Важная]

Белая_Лилия, о, да, лопотун из меня отменный ))))
наверно, украинцам наш язык кажется забавным ...

[Белая_Лилия]

Особа Важная, ты знаешь, я бы сказала, что по сравнению с украинским, русский грубоват. Во всяком случае когда я читала Приключения Тарзана на украинском, а потом на русском, все же на украинском как-то колоритнее было )))))

[Особа Важная]

Белая_Лилия, здорово, я даже не знала ...

[Captain Flash]

Белая_Лилия , нет, не на Украине.