Аниме и перевод.

[Белая_Лилия]

Вчера, пока мой провайдер искал куда делся интернет, посмотрела АнК с русской озвучкой.
Общее впечатление - фи. Голоса кошмарные.
Перевод режет слух просто феноменально: белокурые вместо блонди, полукровки вместо монгрелов, ручные вместо петов, вместо Дана Бан - Дана БаХан, ну и для комплекта Юпитер - ОН А мне так нравится думать, что Юпитер - девочка. а то что, Миммея единственной женщиной остается? Дискриминация получается

Но это я отвлеклась.

С другой стороны все более подробно, чем в субтитрах, и все более понятно. Теперь я наконец понимаю, почему в Дана Бан Рики пошел один, и Катце остался его снаружи дожидаться. Кажется все так элементарно, но почему-то раньше не доходило, или просто не задумывалась. Просто Катце не знал, что Ясон там, внутри, и Рики пошел сам, чтобы не спугнуть Гая.
И шок у меня вызвала сцена где Катце узнает, что Ясон в бункере, что ему суждено погибнуть и что Рики умрет вместе с ним. Вот этот момент узнавания, но еще не осознания. Порыв помочь, и раз уж им суждено умереть, облегчить их смерть. Но осознание придет потом и упадет всей своей мощью...
Просто он до конца не знал, что Ясон в Дана Бан. Если бы он узнал об этом не в последние минуты, то все, возможно, могло сложиться иначе...


*********

Ничего, скоро мы узнаем на мноооого больше.
Перевод романа продвигается медленно, но уверенно - уже виден свет в конце тунеля
Появилось несколько сильных переводчиков. По моим предварительным оценкам переведено уже больше шестидесяти процентов, если не все семьдесят. Но переведено несколько вразброс и первые главы еще не до конца готовы, но уже остается еще чуть-чуть подождать и начнем его выкладывать.
Во всяком случае надеюсь на это.
Единственное - лето, народ разъезжается в отпуска, поэтому сильно не хватает редакторов. Если кто-то захочет присоединиться, будем только рады.


На днях порадовала цитата из перевода:
"Ясон очень редко пользовался своими петами сам, чаще всего, он отправлял их для участия в различных еженощных секс-пати."
Сразу разыгралась фантазия по поводу: каким это образом Ясон мог сам пользоваться петами, что он с ними такого делал?
Но когда копнули поглубже, то оказалось, что просто он довольно халатно относился к своим правам заводчика петов и всего-то. И ни слова про секс

@темы: АнК

Comments

[Jutacu]

Белая_Лилия Юпитер и в самом деле ОН, а вот Дана-Бахан - это просто маленький шедевр. Жаль, не знал этого в момент написания статьи...

[Белая_Лилия]

Jutacu, ну да, я уже читала, что Юпитер - ОН, это я просто страдать продолжаю, ну очччень мне нравилось когда говорили "мама Ю"

А благодаря всем остальным шедеврам перевода, я всерьез это аниме посмотреть не смогла, на смех пробивало. Вот только Катце зацепил.

[SMarta]

Белая_Лилия

Общее впечатление - фи. Голоса кошмарные.

Блин, не то слово. Я как аудиал вообще не смогла это воспринимать, просмотрела "по диагонали", что называется. Перевод чудовищный. У меня любопытство некоторое время боролось с отвращением. Последнее победило, так что я так и не знаю, есть ли в русском варианте что-то, чего в субтитрах не было.
мне так нравится думать, что Юпитер - девочка. а то что, Миммея единственной женщиной остается?
Я тоже думаю о Юпитер как о девочке. Хотя кроме Миммеи девочки должны же ещё быть. Только мало.

все более подробно, чем в субтитрах, и все более понятно.

А где гарантия, что перевод верный? После "ручных" и "белокурых" меня терзают смутные сомнения..

[Белая_Лилия]

SMarta, а мое любопытство победило Правда я тоже сачканула, я, в основном, не смотрела, а слушала. Перевод более подробный чем субтитры - это однозначно. Качество перевода... да в основном мы все почти наизусть знаем, главное - конец, то, чего мы еще не читали. И как видишь, тоже принесло некоторые откровения.

[mart]

И шок у меня вызвала сцена где Катце узнает, что Ясон в бункере, что ему суждено погибнуть и что Рики умрет вместе с ним. Вот этот момент узнавания, но еще не осознания. Порыв помочь, и раз уж им суждено умереть, облегчить их смерть. Но осознание придет потом и упадет всей своей мощью... Просто он до конца не знал, что Ясон в Дана Бан. Если бы он узнал об этом не в последние минуты, то все, возможно, могло сложиться иначе...

Вот поэтому я и пишу Рауль вмешивается в события. Но он вместе с Катце)
А вот Юпитер-мальчик - юноша бледный со взором горящим, ревнующий Ясона к Рики - это сюжет для нового фика)

[Лейриаль]

А вот Юпитер-мальчик - юноша бледный со взором горящим, ревнующий Ясона к Рики - это сюжет для нового фика)

а почему тогда Юпа - "баба в каске"?

[mart]

Лейриаль

а почему тогда Юпа - "баба в каске"?

потому что все фандомицы ревновали персонажей Анк) И вообще - в аниме нечто в платье. Теперь, с новым взглядом - оно в тоге. Мальчик римский, как и многие названия у Есихары)

Перевод романа продвигается медленно, но уверенно - уже виден свет в конце тунеля Появилось несколько сильных переводчиков. По моим предварительным оценкам переведено уже больше шестидесяти процентов, если не все семьдесят. Но переведено несколько вразброс и первые главы еще не до конца готовы, но уже остается еще чуть-чуть подождать и начнем его выкладывать. Во всяком случае надеюсь на это.

Молодцы.
Кстати, сколько всего в романе глав? примерно хотя бы?
И выкладывать будете главами или сразу томами?
(я исхожу из того, что вы переводите по американскому изданию, в котором 6 томов)

Единственное - лето, народ разъезжается в отпуска, поэтому сильно не хватает редакторов. Если кто-то захочет присоединиться, будем только рады.

Про это лучше в сообществе и/или на аниманге объяву дать - больше кандидатов узнает.

[Белая_Лилия]

mart

А вот Юпитер-мальчик - юноша бледный со взором горящим, ревнующий Ясона к Рики - это сюжет для нового фика)

Ловлю на слове
Мне всегда было интересно, почему Юпитер, создав таких прекрасных мужчин, не сделал(а) себе тела, чтобы насладиться ими

[SMarta]

Белая_Лилия

Мне всегда было интересно, почему Юпитер, создав таких прекрасных мужчин, не сделал(а) себе тела, чтобы насладиться ими

Потому что искусственному интеллекту чужды все эти " нелепые телодвижения". А красивыми она их делала из эстетических соображений. Не эротических.

[Белая_Лилия]

ratte-ru, я чувствую себя под прицелом снайпера. Я раньше не замечала Вас на своем дневнике, но стоило в нем появиться слову "перевод", появились и Вы.

Неужели Вы думаете, что я не прочитала Ваших настойчивых советов про анимангу или настолько глупа что не поняла о чем речь? Если я не пользуюсь Вашими советами, то у меня есть на это причины. И уж о сообществе я точно не забуду. Когда мне дают ссылку на сообщество, для которого был затеян тот самый перевод, мне хочется спросить: Вы действительно считаете меня полной идиоткой?!
Мои размышления, а этот пост именно мои размышления, на что указывает тег "Мысли вслух", принадлежат моему дневнику, а не сообществу и не аниманге.
И мне постоянно хочется Вам сказать: "Гюльчатай, открой личико!"
Какое вы имеете отношение к аниманге? Кто вы там, модер, админ? И откуда так быстро узнали о том, что мы собираемся переводить роман? Причем так быстро, что мы еще сами на тот момент не успели осознать, что будем им все-таки заниматься. Под какими еще никами я встречала Вас на дайрах?
Жду ваших ответов, можно в личку. Поверьте, с людьми, о которых я знаю больше чем ничего, я более приветлива и откровенна.

В качестве аванса отвечаю:
Пока что вышло пять томов в которых я насчитала, если не ошиблась, тридцать две главы. Это не считая предисловий и послесловий к некоторым томам. Томов будет минимум семь, потому что мы делаем перевод не по тому изданию, про которое говорите Вы.

[Белая_Лилия]

SMarta, не рушь иллюзию Я уже тут размечталась о неземных страстях нового мужского персонажа, а ты вот прям так сразу "эстетика и не больше"

[SMarta]

Белая_Лилия
Ну тут такое дело- создавал, значит, этот Юпитер блонди красивыми без задней мысли, а когда увидел, что получилось- стали и задние мысли появляться..

[Белая_Лилия]

SMarta, нууу, не знаю как у Юпитера, а у меня задних мыслей уже появилось ого-го и фсе таааакие....
Нет, ты только представь, если Юпитер мужчина, то это ж сколько возможностей сразу открывается?! Представь как он влюблен в Ясона, как отбивает Ясона у Рики, как спасает Ясона из-под обломков Дана Бан, а потом орет для отвода глаз. А еще у него и с Раулем могут быть отношения. Ты только представь! Юпитер тайно влюблен в Рауля! А еще и Катце есть. А еще он может влюбиться в Рики и отбить его у Ясона! А групповичек и Бизонами?! Ну просто АХ!

[mart]

Белая_Лилия фантазия разыгралась?)

[SMarta]

Белая_Лилия

только представь, если Юпитер мужчина, то это ж сколько возможностей сразу открывается

Если Юпитер мужчина с телом, ты имеешь в виду?

И мне постоянно хочется Вам сказать: "Гюльчатай, открой личико!"

Вхожу в состав администрации группы переводчиков манги под названием Jiyuu, вот наш сайт, на его форуме есть мои посты (ник "Крыса"), а если вы там зарегитесь, то станет виден раздел с фотками форумчан, там есть и моя морда.

Какое вы имеете отношение к аниманге? Кто вы там, модер, админ?

Никакое. Обычный пользователь. Вот мой профиль там (виден только зарегистрированным, к сожалению). Никаких званий и т.д.

И откуда так быстро узнали о том, что мы собираемся переводить роман?

Я регулярно ищу в инете русские переводы ранобэ. С целью чтения, ага. Люблю я их. Безотносительно к жанру. Соответственно, если где-то появляются слова "перевод новеллы", "перевод ранобэ", "перевод романа", я об этом узнаю. Ну и, соответственно, читаю, интересуюсь и по мере сил продвигаю (присылаю ссылки в каталоги и т.д.). Вы первый переводчик/администратор группы переводчиков, который так отреагировал на мое внимание.

Причем так быстро, что мы еще сами на тот момент не успели осознать, что будем им все-таки заниматься

Вы о чем?
14 июня появляется запись, где написано ясно и недвусмысленно: "В недрах сообщества родилась идея своими силами осуществить комплексный перевод романа".
Спустя 3 дня, 17 июня я об этом узнаю из гугла и комментирую запись. После того, как там куча постов уже про перевод появилась.

Под какими еще никами я встречала Вас на дайрах?

Ни под какими. На diary.ru у меня один профиль, зачем мне его множить? чтобы хвалить собственные посты? На основании чего вы сделали вывод, что у меня несколько профилей? Кто-то пишет так же, как и я?

В качестве аванса отвечаю: Пока что вышло пять томов в которых я насчитала, если не ошиблась, тридцать две главы. Это не считая предисловий и послесловий к некоторым томам. Томов будет минимум семь, потому что мы делаем перевод не по тому изданию, про которое говорите Вы.

Спасибо за ответ, это я и хотел узнать.

я чувствую себя под прицелом снайпера.

Нет нужды волноваться. Я больше не буду писать ни в Вашем дневнике, ни в сообществе, ни на umail. Не хочу быть кому-то неприятным. Искренне желаю удачи в переводе.

[Белая_Лилия]

mart, о, даааа!))) Разыгралась, еще и как! )))))))))))


SMarta, ну так тела он делать умеет, поэтому что ему стоит сделать себе тело? Он же ж вумный

[mart]

Белая_Лилия а кто сказал, что он не чувствует через блонди? тема для фика) мне не жалко)

[Белая_Лилия]

mart, это ж неинтересно чувствовать через кого-то. Вот если бы самому Он мне представляется высоким юношей с длиннющими, с голубоватым отливом волосами.
Вот что-то вроде:

[mart]

красивый юнош) но и через кого-то чувствовать, если ему вживлены все нужные датчики - вполне себе) рауль у меня эмпат, получает, ничего не делая)))

[Белая_Лилия]

ratte-ru, что ж теперь все более-менее встало на свои места.

Вы первый переводчик/администратор группы переводчиков, который так отреагировал на мое внимание.

Заметтье, перед этим я Вам несколько раз сказала, что приняла информацию к сведению и как только возникнет необходимость, я ею воспользуюсь, но Вы, видимо, считали, что я мгновенно обязана кинуться выполнять ваши рекомендации А если учесть, что после ваших настойчивых рекомендаций, люди, которые поддержали Вашу идею, прямым текстом сказали мне, что я эгоистка, раз хочу размещать перевод на сообществе, что я это делаю исключительно для сообщества и не зрю шире, и что его все равно стащут. Вы считаете, что такое вообще не обидно слушать?! Тем более, что оно совершенно не соответствует действительности.

И что я вообще имею ввиду, когда говорю, что мы еще сами не определились будем заниматься им или нет?
Да то, что если вы внимательно почитаете тот трейд в сообществе, то обнаружите, что в нем речь шла о двух переводах. Один платный - с японского, другой силами сообщества - с английского, и добровольцы-переводчики на тот момент могли просто отказаться заниматься переводом с английского, а решить заплатить деньги и все. А будет ли тот перевод осуществлен или нет, тоже неизвестно. Мои сомнения по поводу платного перевода, которые я высказала там же, никто так и не развеял.
Кроме того, роман несколько раз переиздавался (у kat_radistka можно об этом почитать kat-radistka.diary.ru/p76358231.htm), был сделан частичный перевод хардковера с японского на испанский, с испанского на английский и с английского на русский, но до конца так и не был переведен. Если повспоминать, то можно насчитать не меньше десяти попыток перевода. Я сама участвовала в двух попытках, не считая нынешней. Но думаю, их было гараздо больше десяти, хотя более менее удачной можно назвать только ту частичную, о которой я упомянула выше.
Сам текст романа очень труден. Ёсихара использует в своей работе такие иероглифы, которые даже для специалистов подписывают. И сложность японского текста не могла не сказаться на английском варианте. Это отмечают все, кому доводилось с ним сталкиваться. Возможно именно из-за этого срывались многие попытки.
Я сомневаюсь, что еще хоть одна новелла может похвастаться таким количеством сложностей вокруг себя
Тем интереснее ее прочесть и тем больше подводных камней может появиться во время претворения идеи в жизнь.

На счет обижаться или нет на мои слова - решать Вам. Но могу точно сказать, не клюйте мой моск повторяйте мне одно и тоже десять раз и у нас с Вами все будет отлично, а я снова стану белой и пушистой


А для тех, кто еще захочет посетовать на мой эгоизм скажу:
И да, я - эгоистка! И пусть нам: мне, переводчикам, редакторам, хватит нашего эгоизма довести дело до конца!
Что и как будет выкладываться, мы будем решать непосредственно перед выкладкой.


P.S.
Кстати, на Аниманге сказали, что берут ссылки и на сообщества. Так что, появиться там ссылкам, по идее, ничто не должно помешать. Доживем - увидим

[Белая_Лилия]

mart, ну, не знаю... Кстати про эмпатию... я тебе сейчас ю-мейл напишу.

[AlanWest]

Белая_Лилия
Красивый мальчик! Я примерно таким Ясона представляю.

[Белая_Лилия]

AlanWest, мне бы узнать кто это и хде я его взяла из какого он аниме?

[AlanWest]

Белая_Лилия
Я его что-то не знаю, но мне очень понравился. Редко удаётся сочетать красоту именно с мужской внешностью - часто просто девочки у художников получаются. А этот удачный.
Я в аниме не разбираюсь и даже не представляю, откуда он может быть. Но часто бываю на сайтах с такими картинками. Так что, если что-то узнаю, я тебе скажу. Похоже скорее на иллюстрацию к фэнтези.

[Белая_Лилия]

AlanWest

Так что, если что-то узнаю, я тебе скажу.

Было бы просто отлично )))) А вдруг еще нашлись бы какие-нибудь арты

[SMarta]

Белая_Лилия

Ты только представь! Юпитер тайно влюблен в Рауля! А еще и Катце есть. А еще он может влюбиться в Рики и отбить его у Ясона! А групповичек и Бизонами?!

Не жалко?.. Уморят его Бизоны-то.. Наступит на Амои безвластие..

Арт, который ты выложила, очень похож по стилю на работы Heise, очень может быть, что её. Вот сравни:
dreamworlds.ru/kartinki/1197-raboty-khudozhnicy...
Осторожно, картинок много. Помню, ты говорила, что у тебя трафик не очень..

[Белая_Лилия]

SMarta, у меня стоит кешрование рисунков. Это значит, что они не открываются, когда загружается страница, я их открываю по желанию. Но просмотреть столько рисунков я действительно не смогу
А вот первый рисунок похож, очень

Уморят его Бизоны-то..

Не веришь ты в нашего Юпочку А на самом деле, если он блондей сделал с такими сексуальными возможностями, то что он себе такие возможности сделать не может? Или даже еще большие, по блату! Он и в бестелесном виде всю Амои зат****вал, а как тело приобретет, то и подавно зат****ет

[SMarta]

Белая_Лилия

просмотреть столько рисунков я действительно не смогу

Жаль, они все реально хороши.
Вот на твоего похожий, платиноволосый))