Умора

[Белая_Лилия]

30.03.2007 в 15:58

Пишет  Асканио:

Хохма.
Открываешь ссылку,

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

вставляешь фразу "Кошка родила вчера котят, два белых и один черный"

Переводишь с русского на английский

Потом копируешь фразу и переводишь с английского обратно на русский.

Судя по дате публикации, народ этим уже переболел, а я только увидела, поэтому, отсмеявшись, пишу этот пост.

Comments

[Белая_Лилия]

Aringil, да не то слово! Куда до них красивой Норке Ясону

да из той же оперы)))))
во блин, маразм с этой корректностью. =/ тем более, что слова "негр" и "афроамериканец" не являются синонимами.

[Белая_Лилия]

Aringil, точнее "черный" и "афроамериканец" ))))) я до сих пор ржу, как вспоминаю Все-таки словарик надежнее

ну я имел в виду то, что слово "негр" принято заменять на "афроамериканец". хотя негр этот может быть африканцем, например. или вообще русским. =))

[Белая_Лилия]

Но в исходнике был просто черный, даже не негр )))) поэтому маразм в двое сильнее

это точно ))

вам смешно с одной фразы. а у нас был такой предмет,где в промт забивается текст (русский или английский), переводится и редактируется. так вот,большую часть практики мы с СС лежали мордами в стол и тихо (или громко) истерили. "Чашка УЕФА" - коронная фраза...

[Белая_Лилия]

Iason Mink-just a Blondie, я редко пользуюсь переводчиками, а эта фраза была несколько неожиданной, тем более так как здесь просто один текст преводится туда-сюда, ожидалось, что он будет одинаковым и до и после )))

И если не увидишь сразу этот коммент - я не виновата, он сам прячется ))))))