Иногда мне начинает казаться, что роман Ai no kusabi заколдован
Просто диву даешься, что за двадцать лет было столько попыток перевода и до сих пор только единицы увенчались каким-либо успехом. Постоянно возникают какие-то трудности, нестыковки, несоответствия, кто-то хочет чтобы он был переведен, кто-то этого отчаянно не хочет, то, вдруг, в уже переведенных частях находятся новые, тщательно запрятанные загадки... в неизвестном направлении исчезают корабли и самолеты переводчики ... прямо Бермудский треугольник какой-то, не меньше