Вчера, пока мой провайдер искал куда делся интернет, посмотрела АнК с русской озвучкой.
Общее впечатление - фи. Голоса кошмарные.
Перевод режет слух просто феноменально: белокурые вместо блонди, полукровки вместо монгрелов, ручные вместо петов, вместо Дана Бан - Дана БаХан, ну и для комплекта Юпитер - ОН А мне так нравится думать, что Юпитер - девочка. а то что, Миммея единственной женщиной остается? Дискриминация получается
Но это я отвлеклась.
С другой стороны все более подробно, чем в субтитрах, и все более понятно. Теперь я наконец понимаю, почему в Дана Бан Рики пошел один, и Катце остался его снаружи дожидаться. Кажется все так элементарно, но почему-то раньше не доходило, или просто не задумывалась. Просто Катце не знал, что Ясон там, внутри, и Рики пошел сам, чтобы не спугнуть Гая.
И шок у меня вызвала сцена где Катце узнает, что Ясон в бункере, что ему суждено погибнуть и что Рики умрет вместе с ним. Вот этот момент узнавания, но еще не осознания. Порыв помочь, и раз уж им суждено умереть, облегчить их смерть. Но осознание придет потом и упадет всей своей мощью...
Просто он до конца не знал, что Ясон в Дана Бан. Если бы он узнал об этом не в последние минуты, то все, возможно, могло сложиться иначе...
*********
Ничего, скоро мы узнаем на мноооого больше.
Перевод романа продвигается медленно, но уверенно - уже виден свет в конце тунеля
Появилось несколько сильных переводчиков. По моим предварительным оценкам переведено уже больше шестидесяти процентов, если не все семьдесят. Но переведено несколько вразброс и первые главы еще не до конца готовы, но уже остается еще чуть-чуть подождать и начнем его выкладывать.
Во всяком случае надеюсь на это.
Единственное - лето, народ разъезжается в отпуска, поэтому сильно не хватает редакторов. Если кто-то захочет присоединиться, будем только рады.
На днях порадовала цитата из перевода:
"Ясон очень редко пользовался своими петами сам, чаще всего, он отправлял их для участия в различных еженощных секс-пати."
Сразу разыгралась фантазия по поводу: каким это образом Ясон мог сам пользоваться петами, что он с ними такого делал?
Но когда копнули поглубже, то оказалось, что просто он довольно халатно относился к своим правам заводчика петов и всего-то. И ни слова про секс